மோ கிலே மேர் (மை கேலன்ட் ஹீரோ/லாட்) ஒரு அற்புதமான ஐரிஷ் பாடல், அதனுடன் ஒரு உற்சாகமான மெல்லிசை ஐரிஷ் கேலிக் பெரும்பாலான மக்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாத உரை.
இந்த நாட்களில் அரிதாகவே பேசப்படும் மொழியில் பாடப்பட்ட போதிலும், மோ கிலே மேயரின் சரியான விளக்கம் கண்ணியமான ஆண்களைக் குறைக்கிறது. பாடலின் செய்தியை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் இந்த உணர்ச்சிபூர்வமான எதிர்வினை இன்னும் வலுவானது.
ஆனால் மோ கிலே மேர் என்பது ஒரு ஐரிஷ் பாடல் மட்டுமல்ல. நன்கு அறியப்பட்ட பாடல் இசை ரீதியாக இணைகிறது அயர்லாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்து , ஆங்கில இசைக்கலைஞர் ஸ்டிங், மற்றும் ஐரிஷ் நாட்டுப்புற குழு தலைவர்கள் மற்றும் துரதிருஷ்டவசமான பார்டர் கோலி ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு உள்ளது.
மோ கிலே மேயருக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள் கதையின் ஒரு பகுதியைக் கூறுகின்றன, ஆனால் இது வெறுமனே இழந்த காதலைப் பற்றிய பல்லவி அல்ல, வேறொன்றுமில்லை - இது ஒரு காலத்தில் உயர் தேசத்துரோகமாக கருதப்பட்ட குறியீட்டு அரசியல் செய்தி.
18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து பிரபலமானது, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இந்த பாடல் மீண்டும் சர்வதேச கவனத்திற்கு வந்தது, முக்கியமாக பல சிறந்த பதிவுகள் காரணமாக.
சிறிது நேரம் நான் ஒரு மென்மையான கன்னியாக இருந்தேன்,
இப்போது நான் குணத்தின் விதவை,
என் மனைவி அலைகளை தீவிரமாக உழுகிறார்
மலைகள் மற்றும் அவர்களின் கற்பனை காரணமாக.
கூட்டாக பாடுதல்
என் ஹீரோ, என் பள்ளத்தாக்கில் கிரிஸ்துவர் மற்றும் கிரிஸ்துவர் உறுப்புகள்,
இது என் சீசர், கிலே மேயர்,
எனக்கு தூக்கமோ அதிர்ஷ்டமோ கிடைக்கவில்லை
ஓ மை கில் மேயர் போய்விட்டார்.
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வெற்றியில் உறுதியாக இருப்பேன்,
கடுமையாக அழுது கண்ணீரை கணிக்கிறது
நான் விடுவிக்கப்பட்டதால் உயிருள்ள சிறுவன்
அவரிடமிருந்து ஒரு அறிக்கையை எண்ணாதே, என் வருத்தம்.
கூட்டாக பாடுதல்
நண்பகலில் ஒரு காக்கா மகிழ்ச்சியுடன் பேசுவதில்லை
நட்டு மரத்தில் நாயின் குரல் இல்லை,
மூடுபனி பாறைகளில் கோடை காலையில் ஒருபோதும் இல்லை
உயிருள்ள சிறுவன் என்னை விட்டு சென்றதால்.
கூட்டாக பாடுதல்
பெருமைமிக்க இளம் உன்னத சவாரி,
இருள் மற்றும் அழகான தூக்கம் இல்லாத தண்டு,
வேகமான, இரவில் சீக்கிரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கூட்டத்தைக் குறைத்து திசை வீசுகிறது.
கூட்டாக பாடுதல்
இசை வீணையில் வரலாறு இசைக்கப்படுகிறது
பலகை அட்டை நிரப்பிகளில்
சாய் இல்லாமல், மூடுபனி இல்லாமல் உயர்ந்த மனதுடன்
வாழ்க்கை மற்றும் ஆரோக்கியம் என்னை ஒரு சிங்கமாக விட்டுவிட வேண்டும்.
கூட்டாக பாடுதல்
ஜார்ஜ் கிரிஸ்துவர் மற்றும் நேரம் Faoi நிலையில் கிரிஸ்துவர் உறுப்புகள்,
அயர்லாந்து அனைத்தும் கருப்பு ஆடைகளின் கீழ் உள்ளது;
எனக்கு தூக்கமோ அதிர்ஷ்டமோ கிடைக்கவில்லை
என் அன்பே அவள் gcéin பள்ளத்தாக்கில் கிரிஸ்துவர் மற்றும் கிரிஸ்துவர் கூறுகள் ஓ.
கூட்டாக பாடுதல்
அசல் பாடல் புதிரானது ஆனால் நீங்கள் ஐரிஷ் பேசவில்லை என்றால் உடைப்பது கடினம். கேலிக் அல்லாத பேசுபவர்களுக்கு, மோ கிலே மேயர் என்பது 'மை கில்லி மற்றும் மேர்' என்று பொருள்படும், அல்லது இருக்கலாம் கின்னஸ் கேக்கிற்கான செய்முறை . ஆங்கிலத்தில் 'மை டாஷிங் டார்லிங்' அல்லது 'மை கேலன்ட் ஹீரோ' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள பாடலின் சிறந்த உணர்வை உங்களுக்கு வழங்க, முதல் சில வசனங்கள் மற்றும் கோரஸின் ஒரு சிறிய மொழிபெயர்ப்பு இங்கே:
சிறிது நேரம் நான் ஒரு மென்மையான கன்னியாக இருந்தேன்,
இப்போது நான் செலவழித்து, தேய்ந்து போன விதவை,
என் அன்பே காட்டு அலைகளை கடந்துவிட்டது,
தொலைவில் போய்விட்டது.
கூட்டாக பாடுதல்
அவர் என் ஹீரோ, என் அன்பான அன்பே,
அவர் என் சீசர், அன்பானவர்.
எனக்கு ஓய்வு இல்லை, ஆனால் துக்கம் மட்டுமே தெரியும்,
அவர் வெகுதூரம் சென்றதால், என் அன்பே.
ஒவ்வொரு நாளும் நான் தொடர்ந்து சோகமாக இருக்கிறேன்,
நான் கசப்புடன் அழுகிறேன், நிறைய கண்ணீர் விடுகிறேன்,
எங்கள் கலகலப்பான இளைஞன் நம்மை விட்டு சென்றதால்,
மேலும், ஐயோ, அவரிடமிருந்து எந்தச் செய்தியையும் நாங்கள் கேட்கவில்லை.
முதலில், இது மறைந்து போகும் ஒரு மனிதனைப் பற்றிய ஒரு நேரடியான காதல் பாடல் மற்றும் அவருக்காக அழும் மற்றும் பைன் செய்யும் ஒரு பெண் என்று தோன்றலாம். இருப்பினும், இது ஒரு எளிய இதய துயரப் பாடலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது, ஏனெனில் தெரிந்தவர்கள் உடனடியாக பாடகரை அயர்லாந்தின் உருவமான சிரு தெய்வத்துடன் தொடர்புபடுத்துவார்கள்.
ஆனால் தேவி புலம்பிக் கொண்டிருந்த அன்பே யாருக்காக?
1745 ஆம் ஆண்டின் ஜேக்கபைட் கிளர்ச்சியை வழிநடத்தி, பின்னர் ஸ்கைக்கு கடலுக்குச் சென்று, பிரான்சுக்குத் தொடர்ந்து, இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் சிம்மாசனத்தில் பாசாங்கு செய்பவராக வாழ்ந்த சார்லஸ் எட்வர்ட் ஸ்டூவர்ட் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. , இறுதியாக கிரிப்டில் அவரது கடைசி ஓய்வு இடத்தை கண்டுபிடித்தார் ரோமின் செயிண்ட் பீட்டர்ஸ் பசிலிக்கா - ரோமன்-கத்தோலிக்க நம்பிக்கையின் சாம்பியனுக்கு பொருத்தமான அஞ்சலி.
மோ கிலே மேர் ஐரிஷ் மொழியில் கவிஞர் சீன் கிளாராச் மேக் டொம்ஹெய்னால் (1691 முதல் 1754 வரை) எழுதப்பட்டது. மேக் டோம்னாயிலின் ஏராளமான கவிதைகள் ஒரு நியாயமான, மற்றும் கத்தோலிக்க, ஆட்சியாளரின் வருகைக்கான ஒரு ஏக்கத்தை பிரதிபலிக்கின்றன - ஒரு சிறந்த அயர்லாந்து புகழ்பெற்ற புரட்சி மற்றும் பாய்ன் போரின் வரலாற்று யதார்த்தத்தை மாற்றியமைக்கவும் . ஸ்டூவர்ட் பாசாங்குக்காரர்கள் இந்த ஏக்கத்தின் நிஜ வாழ்க்கை (பெரும்பாலும் மிகவும் யதார்த்தமாக இல்லாவிட்டாலும்) கவனம் செலுத்தினர்.
மோ கில் மேர் மேக் டோம்னாயிலின் மிகவும் பிரபலமான கவிதையாக மாறியது. புலனி இளவரசர் சார்லியின் இறுதித் தோல்வியான குல்லோடென் போருக்குப் பிறகு (1746) புலம்பல் எழுதப்பட்டது, மற்றும் ஹனோவேரியன் அரசர்களுக்கு ஒரு சாத்தியமான மாற்றாக ஜாகோபைட் காரணமாக முடிந்தது. இவ்வாறு, அயர்லாந்தின் மிக அழகான பாடல் ஒன்று, ஒரு அரசியல் போரிலிருந்து பிறந்தது, எளிய இதய துடிப்பின் உண்மையான கதையை விட.
மேக் டோம்னெய்ல் தனது மோ கிலே மேயரை கிட்டத்தட்ட ஐஸ்லிங் கவிதை என்று அழைக்கப்படுவதின் படி இயற்றினார் - இதில் அயர்லாந்து கவிஞரின் கனவுகளை ஒரு பெண்ணின் வடிவத்தில், முக்கியமாக தீவின் நிலை குறித்து புலம்புவதற்காக, ஆனால் சிறந்த நேரங்களை முன்னறிவிக்கிறது . மோ கிலே மேர் இந்த ஐஸ்லிங் வடிவத்திலிருந்து ஒரு புள்ளியில் திசை திருப்புகிறார்: புலம்பல் கவிஞரால் தொடர்புடையது அல்ல, ஆனால் ஆரியு தானே கவிஞர் என்று கருதப்படுகிறது.
மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாடலின் இரண்டு பதிவுகள் உள்ளன - ஒன்று பிபிசி 'ஹைலேண்ட் செஷன்ஸ்' (இன்னும் டிவிடியில் கிடைக்கிறது) ஆறாவது அத்தியாயத்தை முடித்த ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் கலைஞர்களின் முயற்சி, பாடகர்கள் மேரி பிளாக், இயர்லா ஓ லியோனார்ட் மேரி ஆன் கென்னடி, கரேன் மாதேசன், கரன் கேசி மற்றும் ஆலன் மெக்டொனால்ட். பின்னர் 'தி லாங் பிளாக் வெயிலில்' முதல்வர்களுடன் ஸ்டிங் பதிவு செய்த பதிப்பு உள்ளது.
ஆனால் சுத்த (வெட்டு?) வேடிக்கைக்காக நீங்கள் விளம்பரத்தை வெல்ல முடியாது ஸ்பெக்ஸேவர்கள் டிவியில் சில காலம் இருந்தனர், மோ கிலே மேர் பாடியது உனா பாலிசர் பாடியது யூடியூபில் பார்க்க கிடைக்கிறது .